Polish locals welcome Soviet soldiers in 1944, not knowing the terror and misery they will face for the next four decades