(Ost-?)Österreich und der Konjunktiv II der Vergangenheit im Nebensatz
Seit mich meine Exfreundin vor ca. 2 Jahren darauf aufmerksam gemacht hat, schwirrt das Rätseln über dieses Phänomen in meinem Kopf herum und mir fällt es immer wieder auf. Sie (Übersetzerin für Polnisch-Deutsch) fragte damals verwirrt warum ich immer das Hilfsverb an die zweite Stelle setze bei Aussagen wie:
Ich weiß nicht, wie man das anders machen hätte können.
anstatt
Ich weiß nicht, wie man das anders hätte machen können.
Nun ist die zweite Variante grammatikalisch korrekt und mittlerweile hab ich es mir auch in dieser Form angewöhnt, aber mir fällt es immer wieder auf, auch bei Artikeln in österreichischen Online- oder Printmedien sowie Kommentatoren bei Sportübertragungen (außer der Assinger dieses WE), dass die erste Version bei uns häufiger oder gewöhnlicherweise vorzukommen scheint.
z.B. Das Rennen, das er gewinnen hätte müssen. oder Beispiel von heute
https://www.reddit.com/r/wien/comments/10ig7qq/wie_der_heldenplatz_bzw_das_kaiserforum_ca/
Titel:
Wie der Heldenplatz bzw. das „Kaiserforum“ ca. ausschauen hätte sollen.
Nun würde mich interessieren, ob es dazu schon Untersuchungen oder ähnliches gibt oder eine Erkenntnis in welchen Regionen so etwas üblich ist. Vielleicht gibt es Germanisten unter uns, die meine Neugier befriedigen können.
Posted Jan 22, 2023, 4:07 PM UTC
Ich habe DaF (Deutsch als Fremdsprache) Kurse an der Uni Salzburg gemacht und uns wurde Folgendes gesagt:
Wie man das anders hätte machen können ist standard in Deutschland bzw. im norddeutschen Sprachraum.
Wie man das anders machen hätte können ist eine österreichische bzw. süddeutsche Variant, die auch in der österreichischen Schriftdeutsch völlig akzeptabel ist. Wieso es diese Variant gibt ist schwieriger zu beantworten, aber liegt evtl. daran, dass das „hätte“ ganz nach hinten rücken will, also machen können hätte wie man das manchmal im Dialekt hört, aber unter dem Einfluss der Schriftdeutsch, ist schließlich zwischen dem Infinitiv (machen) und dem Partizip (können) gelandet. Also näher am Ende aber immer noch nicht ganz am Ende.
Wie man das anders machen können hätte existiert nur im Mundart.
Was is mit Wie man das hätte anders machen können?
Sowas lernt man in einem DaF Kurs?!?!
Manchmal hab ich den Eindruck Deutsch ist für alle eine Fremdsprache. Hätte es aber nicht besser erklären können, auch wenn ich im normalen Deutschunterricht besser aufgepasst hätte haben ... wursht ...
[deleted]