More than half a century after a teen girl was strangled to death, authorities identified the murder suspect. But the case is not closed