Soundboard overlay problems

I'm having trouble trying to get the soundboard to work with the hotkey in-game. I hold down the hotkey i set but it doesn't work. Changing the hotkey also makes no difference.