WTP for or aphorism for disorientation/confusion of ideas or things.

Solved

There’s a phrase I can’t place that goes something like “can’t tell the [word] from the [word].” Or “lost the [word] in the [word.” It might have a maritime or agricultural connotation, but I’m pretty sure it’s maritime. I’m sure it’s not wheat from chaff nor sea from horizon. To me the phrase is used with a connotation of tumult rather than ignorance. Thanks in advance if you have any ideas!

Posted Apr 5, 2023, 1:22 AM UTC · edited

116
ElementRage17:karma: Points: 4•

While this colloquialism doesn't quite fit the format you describe, a phrase with a maritime connotation that might fit your description is "lost at sea." This phrase is often used to describe someone who is lost, confused, or adrift in a difficult or chaotic situation. It suggests a sense of being overwhelmed by the situation and unable to find a way forward.

3
GardenMel•

Can’t tell shit from shinola?

2
1LizardWizardOP•

No, unfortunately that one’s new to me

1
NeatPrayLove:karma: Points: 6•

Can't see the forest for the trees?

2
1LizardWizardOP•

!solved

2
1LizardWizardOP•

Ooohhh this is good. Definitely on the right path and possibly correct outright! Is there any naval/maritime expression which is comparable or similar? I’m going to do some digging myself

1
SagebrushandSeafoam:karma: Points: 11•

This phrase does not refer to confusion, though, but to narrow-focusedness.

2
1LizardWizardOP•

Yeah, I get that. You ever have a word or phrase so on the fringe of your mind you can only think of approximations? I am confident enough it’s the expression “can’t see the forest for the trees.” I don’t know why I was thinking it had something to do with the ocean. Thanks everyone for your help!

3
SagebrushandSeafoam:karma: Points: 11•

Yup, I totally know the feeling. Glad u/NeatPrayLove was able to help you.

2
NeatPrayLove:karma: Points: 6•

Glad to be of help!

1
NeatPrayLove:karma: Points: 6•

That is true.

2
NeatPrayLove:karma: Points: 6•

A maritime equivalent with a similar structure? Not that I know of. But there is "all at sea" or "at sea" to describe someone in a state of confusion.

1
AutoModeratorMOD•

u/1LizardWizard - Thank you for your submission.
Please reply with "!solved" to the first comment that gives you the correct answer to automatically flair it accordingly.
Please do not delete your post once/if it is solved.

Please remember to reply to comments indicating whether they are not correct, partially correct, or if they solve your post.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

1
WhatsTheWordBotMOD•

Click this link to be notified when this post is done.

1
AllanBz:karma: Points: 51•

Can’t tell the sky from the sea, perhaps?

Getting lost in the weeds can be used for mental confusion and absorption in a problem or situation that is often irrelevant or lower priority than the absorption would suggest.

Fully agree with the others on the “at sea” reference.

1
an_ex_parrot_•

The idiom "doesn't know his ass from a whole in the ground" is perhaps a coarse way to say someone doesn't know something.

1