Mumonkan by ChatGPT
Small project to ask ChatGPT to translate Mumonkan from the Chinese that is available in the Sekida translation. Top Level comments will be the individual cases from said project. Ideally, this will be a place I can link back to and share this work with other zen students who might be interested in reading such a translation.
Posted Apr 20, 2023, 10:39 PM UTC
Mumon's Preface
佛語心爲宗、無門爲法門。 既是無門、且作麼生透。 豈不見道、從門入者不是家珍、從縁得者始終成壞。 恁麼説話、大似無風起浪好肉抉瘡。 何況滯言句覓解會。 掉棒打月、隔靴爬痒、有甚交渉。 慧開、紹定戊子夏、首衆于東嘉龍翔。因納子請益、遂將古人公案作敲門瓦子、隨機引導學者。 竟爾抄録、不覺成集。初不以前後敍列、共成四十八則。 通曰無門關。 若是箇漢、不顧危亡單刀直入。 八臂那咤、擱他不在。 縦使西天四七、東土二三、只得望風乞命。 設或躊躇、也似隔窓看馬騎、貶得眼來、早已蹉過。 大道無門 千差有路 透得此關 乾坤獨歩
"The teaching of the Buddha emphasizes the mind, and the Gateless Gate is the path to realization. Yet if it is truly without a gate, how can one penetrate it?
It is said that those who enter through a gate are not members of the household, and those who gain enlightenment from causal relationships will fall into a false state.
Such words are like a gust of wind stirring up waves, or like trying to heal a wound by cutting it open. And how can one expect to understand these obscure phrases?
But Hui-k'ai of the Sung dynasty, in the summer of the year 1228, gathered together his disciples at Lung-hsiang temple in the eastern capital, and asked them to solve the ancient koans by knocking on the gate of realization.
This resulted in a collection of forty-eight cases without any particular order, which became known as the Gateless Gate.
If you are a true seeker, do not hesitate to risk your life to pass through this gate. The fierce demon's eight arms and shouting voice will be of no avail against you. Even if the whole universe stands against you, you must push forward, relying on nothing but your own determination.
If you hesitate even for a moment, it will be like watching a horse race from behind a window, and the opportunity will have passed you by.
As the verse goes: The great path has no gate, but there are many paths to it. Only by penetrating through this gate can one walk alone in the universe."