Mumonkan by ChatGPT

Small project to ask ChatGPT to translate Mumonkan from the Chinese that is available in the Sekida translation. Top Level comments will be the individual cases from said project. Ideally, this will be a place I can link back to and share this work with other zen students who might be interested in reading such a translation.

Posted Apr 20, 2023, 10:39 PM UTC

19
origin_unknownOP•

Mumon's Preface

佛語心爲宗、無門爲法門。 既是無門、且作麼生透。 豈不見道、從門入者不是家珍、從縁得者始終成壞。 恁麼説話、大似無風起浪好肉抉瘡。 何況滯言句覓解會。 掉棒打月、隔靴爬痒、有甚交渉。 慧開、紹定戊子夏、首衆于東嘉龍翔。因納子請益、遂將古人公案作敲門瓦子、隨機引導學者。 竟爾抄録、不覺成集。初不以前後敍列、共成四十八則。 通曰無門關。 若是箇漢、不顧危亡單刀直入。 八臂那咤、擱他不在。 縦使西天四七、東土二三、只得望風乞命。 設或躊躇、也似隔窓看馬騎、貶得眼來、早已蹉過。 大道無門 千差有路 透得此關 乾坤獨歩


"The teaching of the Buddha emphasizes the mind, and the Gateless Gate is the path to realization. Yet if it is truly without a gate, how can one penetrate it?

It is said that those who enter through a gate are not members of the household, and those who gain enlightenment from causal relationships will fall into a false state.

Such words are like a gust of wind stirring up waves, or like trying to heal a wound by cutting it open. And how can one expect to understand these obscure phrases?

But Hui-k'ai of the Sung dynasty, in the summer of the year 1228, gathered together his disciples at Lung-hsiang temple in the eastern capital, and asked them to solve the ancient koans by knocking on the gate of realization.

This resulted in a collection of forty-eight cases without any particular order, which became known as the Gateless Gate.

If you are a true seeker, do not hesitate to risk your life to pass through this gate. The fierce demon's eight arms and shouting voice will be of no avail against you. Even if the whole universe stands against you, you must push forward, relying on nothing but your own determination.

If you hesitate even for a moment, it will be like watching a horse race from behind a window, and the opportunity will have passed you by.

As the verse goes: The great path has no gate, but there are many paths to it. Only by penetrating through this gate can one walk alone in the universe."

1
origin_unknownOP•

Case 1, Joshu's "Mu"

趙州和尚、因僧問、狗子還有佛性也無。州云、無。 無門曰、參禪須透祖師關、妙悟要窮心路絶。 祖關不透心路不絶、盡是依草附木精靈。 且道、如何是祖師關。 只者一箇無字、乃宗門一關也。 遂目之曰禪宗無門關。 透得過者、非但親見趙州、便可與歴代祖師把手共行、眉毛厮結同一眼見、同一耳聞。 豈不慶快。 莫有要透關底麼。 將三百六十骨節、八萬四千毫竅、通身起箇疑團參箇無字。 晝夜提撕、莫作虚無會、莫作有無會。 如呑了箇熱鐵丸相似、吐又吐不出。 蕩盡從 前惡知惡覚、久久純熟自然内外打成—片、如唖子得夢、只許自知。 驀然打發、驚天 動地。 如奪得關將軍大刀入手、逢佛殺佛、逢祖殺祖、於生死岸頭得大自在、向六道四生中遊戲三昧。 且作麼生提撕。 盡平生氣力擧箇無字。 若不間斷、好似法燭一點便著。 頌曰 狗子佛性 全提正令 纔渉有無
喪身失命


Zhaozhou asked a monk, "Does a dog have Buddha-nature?" Zhaozhou replied, "No."

Wumenguan commented, "To study Zen, one must pass through the barrier set up by the ancestors. To attain enlightenment, one must exhaust all the paths of conceptual thinking."
Without passing through the ancestors' barrier and exhausting conceptual thinking, one will only end up being a wandering ghost who clings to grass and trees.
So what is the barrier set up by the ancestors? It is simply the word "no." This is the gate that all Zen students must pass through. If you can pass through it, you will not only meet Zhaozhou, but you will also walk hand in hand with all the ancestral teachers, your eyebrows intertwined and your eyes meeting as one. Isn't that a cause for celebration?
Is there anyone who can pass through this gate? Take all 360 joints and 84,000 pores in your body and investigate the word "no" with a doubt that permeates every part of you. Day and night, hold onto this doubt without thinking in terms of existence or non-existence. It's like swallowing a red-hot iron ball that you can't spit out. Once you completely exhaust all your thinking about good and evil, you will naturally penetrate through the inside and outside, and your whole being will be stamped with one unity. It's like a mute person dreaming, knowing only oneself.
Suddenly, you will break through and shake the heavens and move the earth. You will hold the great sword of the barrier general in your hand and kill Buddhas and kill ancestors. You will be free to play in the samadhi of the six realms and four lives at the shore of birth and death.
So, how do you investigate this word "no"? Exert all your energy throughout your entire life, and investigate this word "no." If you don't give up, it will be like a lamp lighting the way.

As the verse goes:
The Buddha-nature of a dog,
Full of the correct vital energy,
Just touching existence and non-existence,
You lose your body and your life.

1
origin_unknownOP•

Case 2 Hyakujo's Fox

二 百丈野狐

百丈和尚、凡參次、有一老人常隨衆聽法。 衆人退、老人亦退。 忽一日不退。師遂問、面前立者復是何人。 老人云、諾。 某甲非人也。 於過去迦葉佛時曾住此山。 因學人問、大修行底人還落因果也無。 某甲對云、不落因果
五百生墮野狐身。 今請、和尚代一轉語貴脱野狐。 遂問、大修行底人、還落因果也無。 師云、不昧因果。 老人於言下大悟。 作禮云、某甲、已脱野狐身住在山後。 敢告和尚。 乞、依亡僧事例。 師、令維那白槌告衆、食後送亡僧。 大衆言議、一衆皆安、涅槃堂又無人病。何故如是。 食後只見師領衆至山後嵒下、以杖挑出一死野狐、乃依火葬。 師、至晩上堂、擧前因縁。 黄蘗便問、古人錯祗對一轉語、墮五百生野狐身、轉轉不錯合作箇甚麼。 師云、近前來與伊道。 黄蘗遂近前、與師一掌。 師拍手笑云、將謂、胡鬚赤。 更有赤鬚胡。

無門曰、不落因果、爲甚墮野狐。 不昧因果、爲甚脱野狐。 若向者裏著得一隻眼、便知得前百丈贏得風流五百生。

頌曰 不落不昧 兩采一賽 不昧不落 千錯萬錯


The Case of Bai Zhang's Wild Fox

Once, when Bai Zhang was giving a sermon, an old man was always present among the listeners. When the people left, the old man also left. But one day, the old man did not leave, so Bai Zhang asked him who he was. The old man replied, "I am not a human being. I lived on this mountain during the time of the Buddha Kashyapa. Once, when a student asked me if a person who practiced great enlightenment still fell into cause and effect, I replied that he did not. As a result, I fell into the body of a wild fox for five hundred lifetimes. Now, I ask you to say a turning word to release me from this fox body." Bai Zhang asked, "Does a person who practices great enlightenment still fall into cause and effect?" Bai Zhang replied, "Not ignoring cause and effect." The old man immediately realized the truth and paid his respects, saying, "I am now free from the body of the wild fox and will live behind the mountain. I ask you to perform the funeral ceremony for me." After the meal, Bai Zhang led the assembly to the foot of the mountain and used his staff to pull out a dead wild fox, which he then cremated. Later, Bai Zhang talked about the incident in the Dharma hall. Huangbo asked, "A mistake in one turning word by the ancient masters resulted in five hundred lifetimes as a wild fox. What is this all about?" Bai Zhang said, "Come closer, and I will tell you." When Huangbo approached him, Bai Zhang slapped his hands and laughed, saying, "I almost fell for it. I thought you had a red beard."

Wumen's Comment:
Not falling into cause and effect, why did he fall into the body of a wild fox? Not ignoring cause and effect, why was he able to free himself from the body of a wild fox? If you can see through this case, you will realize that Bai Zhang surpassed the old masters and transcended the five hundred lifetimes of the wild fox.

Verse:
Not falling, not ignoring,
Two colors, one game;
Not ignoring, not falling,
Thousands of mistakes, myriad mistakes.

1
origin_unknownOP•

Case 3 Gutei's Finger

三 倶胝堅指 倶胝和尚、凡有詰問、唯擧一指。 後有童子。因外人問、和尚説何法要。
童子亦堅指頭。 胝聞遂以刃斷其指。 童子、負痛號哭而去。 胝復召之。 童子廻首。 胝却 堅起指。 童子忽然領悟。 胝將順世、謂衆曰、吾得天龍一指頭禪、一生受用不盡。 言訖示滅。

無門曰、倶胝並童子悟處、不在指頭上。 若向者裏見得、天龍同倶胝並童子興自己一串穿却。

頌曰 倶胝鈍置老天龍
利刃單提勘小童 巨靈擡手無多子 分破華山千万重


Title: The Two Iron Sticks

The Zen master Gutei would answer every question with a gesture of one finger. Once a person asked him what the essence of Zen was. Gutei raised his finger, and a young boy who was standing nearby saw this and also raised his finger. Upon seeing the boy do the same, Gutei took out a knife and cut off the boy's finger. The boy cried out in pain and ran away.

Some time later, Gutei called for the boy to return. When he did, Gutei raised his finger again, but this time the boy instantly realized the truth of Zen.

Gutei later told his disciples, "I have received the one-finger Zen of the great dragon. It will benefit me for my whole life."

Wumen's Comment: When Gutei and the boy each raised one finger, they were not of the same understanding. The fault was that Gutei did not appreciate the boy's raising his finger, and the boy did not realize his own original face. The boy had his finger cut off, and Gutei missed his disciple. If both of them had understood, the great dragon would have been able to waggle his tail and the small dragon would have been able to roar.

Verse:
Gutei's iron sticks languish in ancient heaven
His blade gleams forth to test a youth's devotion
A giant spirit raised his hand, and the boy was lost
A thousand million peaks split at once, in a crash like thunder.

1
origin_unknownOP•

To note, initially ChatGPT did not want to translate this story, the first offering was as follows:

This is the Zen koan called "Gutei's Finger." It tells the story of Gutei, a Zen master who would always raise a finger in response to questions. One day, a young boy imitated Gutei and also raised his finger. Gutei, in response, cut off the boy's finger with a knife. The boy cried out in pain and ran away. Later, Gutei called the boy back, and when the boy turned to face him, Gutei raised his finger again. This time, the boy had an enlightenment experience.

The meaning of this koan is that the finger that Gutei and the boy were pointing to is not the true teaching. The true teaching is something beyond words and concepts. The koan is meant to show that the student must look beyond the teacher's words and actions to find the true teaching.

The verse at the end of the koan expresses the idea that Gutei and the boy are both like the great dragon, but their realization is not in the finger or the cutting of the finger. Rather, the realization is something that cannot be expressed in words or concepts.

1
origin_unknownOP•

Case 4 The Western Barbarian with no Beard

四 胡子無髭

或庵曰、西天胡子、因甚無髭。

無門曰、參須實參、悟須實悟。 者箇胡子、直須親見一回始得。 説親見、早成兩箇。

頌曰 癡人面前 不可説夢 胡子髭無 惺惺添□


Case 4: Huizi has No Beard

Huangbo said, "Huizi of the Western Regions had no beard."

Wumen's Comment:
If you have understood Huizi's sayings and phrases directly, you have realized the essence of Zen. But if you only talk of seeing him face to face, you have yet to transcend the barriers of words and phrases.

Huizi's beard was originally nonexistent. What need was there for someone to see him in person?

Verse:
In front of a fool,
Do not speak of dreams;
Huizi's beard has no existence,
Yet there are those who scratch their chins in doubt.

1
origin_unknownOP•

Case 5 - Man up a tree

五 香嚴上樹

香嚴和尚云、如人上樹、口啣樹枝、手不攀枝、脚不踏樹。 樹下有人問西來意、不對即違他所問、若對又喪身失命。 正恁麼時、作麼生對。

無門曰、縱有懸河之辨、惣用不著。 説得一大藏教、亦用不著。 若向者裏對得著、活却從前死路頭、死却從前活路頭。 其或未然、直待當來問彌勒。

頌曰 香嚴眞杜撰 惡毒無盡限 唖却納僧口 通身迸鬼眼


The monk Xiangyan said, "Like a person who climbs up a tree, mouth holding a branch, hands not grasping it, feet not stepping on it. Below the tree someone asks, 'What is the meaning of Bodhidharma's coming from the West?' If you do not respond, you evade your responsibility; if you do respond, you lose your life. What do you do?"

Wumen says, "Even if you could give a clever response or recite the whole Tripitaka by heart, you will not be able to use it. If you cannot respond, you will evade your responsibility; if you do respond, you will lose your life. So, how can you deal with this situation?"

The verse says:

Xiangyan was a great fabricator;
His venom had no limit.
He shut his mouth and took in a monk;
His whole body burst out with ghost's eyes.

1
origin_unknownOP•

From ChatGPT:

In this koan, Zen master Xiangyan (香嚴) poses a question to his students: "If a person climbs a tree, holding onto the branches with his mouth, not touching them with his hands or feet, and someone below asks him about the meaning of the coming from the West, how should he respond?"

Xiangyan emphasizes that even if one were to have all the knowledge in the world, it would not be useful in this situation. The only way to truly respond is to be present in the moment and respond spontaneously. The answer cannot be found in any book or teaching, but must be realized through one's own direct experience.

The koan ends with a verse that speaks to the dangers of intellectualizing or trying to conceptualize Zen teachings, warning that doing so can lead one down a path of confusion and suffering. The true path of Zen is one of direct experience and awakening, not just intellectual understanding.

1
origin_unknownOP•

Also from ChatGPT:

In Case 5, "Xiangyan Goes Up the Tree," the Zen master Xiangyan tells his students that when climbing a tree, one should hold onto the branches with their mouth, without using their hands or feet. Someone below may ask about the meaning of the patriarch's coming from the West, but answering incorrectly would be a mistake, while answering correctly would mean losing one's life. In such a situation, how should one respond?

Wumen's comment is that even if one were able to distinguish between the flow of a great river and the movement of a hair, such an ability would be useless in this situation. Even if one could expound upon the entire Buddhist canon, it would still be of no use. If you can respond correctly, you will live; if you cannot, you will die. However, even if you are successful, you will still be walking on the edge of a sword, and even if you fail, you will not be lost. The last line suggests that if you don't know what to say, just wait until Maitreya Buddha appears, which is a humorous way of saying that there is no easy answer to this situation.

The verse at the end of the case reads:
"Xiangyan's words are all made up;
His maliciousness has no limit.
Shut your mouth to enter the assembly,
And your whole body will burst into flames."

1