Colorado hospitals that won’t allow women to get their tubes tied, provide gender-affirming care will have to say so publicly