r/duolingo•
schrobe

Why do they use 'last night' for present tense? I would expect it to be a marker for past tense like indefinido.

Why do they use 'last night' for present tense? I would expect it to be a marker for past tense like indefinido.

Posted Nov 15, 2012, 4:34 PM UTC

77
Pjcrafty•

Desde means since.

It means that party is still going on now, as it has been since last night.

You're talking about "right now" the party continues, not "last night" the party continued. Does that make sense?

7
WMDistraction•

If that's the case, then wouldn't the more proper translation be "The party has continued since last night?" It's rough, but I think it more accurately expresses the thought being portrayed. Spanish and English have two separate grammars and should be recognized as having two separate grammars.

2
capn_of_outerspace•

No, because what you're describing is a perfect tense, which would be "la fiesta ha seguido desde anoche." Spanish can be a very exacting language when it comes to tense.

My point is that the translation provided is awkward, but doing it any other way will only serve to confuse as the student progresses.

2
Pjcrafty•

Definitely. I was worried that that would be too confusing though. Thanks for pointing that out!

1
pkm2232•

Sequir does mean "to continue," but this exact translation is awkward in English. To say the same thing in English we would usually say, "The party has been going on since last night," though it is more common in Spanish to use this present-tense construction to get that point across.

3
eipipuzde:14•

Repeating what Pjcrafty is saying, it's present tense because the party is not over. It happens that it begun last night.

2
intotheether12|4|13•

All the other posters' answers are correct. I'd just like to add that "anoche" means "last night" while "esta noche" means "tonight."

1