Arnold Schwarzenegger shares details about ‘tough’ split with ex-wife Maria in new docuseries