Are Quarians just bad at Maths?

We're told that to keep the population stable, couples are only allowed to have 1 child...