Villanova criticized for lack of public response to plan to bus homeless to the school’s campus