You can try the Dungeons 3. You've been born a demon lord and manage a dungeon, like in dungeon keeper. Except, you can also create an army and invade the overworld. A new entry will be out later this year.

Similar to Dungeon Keeper, but it's not quite that.

This might be too niche of a request. The story is about a guy who was born in a high level dungeon. He is very powerful because of that. He becomes a dungeon or labyrinth boss. He summons minions and builds rooms and traps. There is a special economy to improve his dungeon. He levels up and fights along his minions as well.

Modern games like the manhwa Dungeon Odyssey