r/learnspanish•
Mebi

Confusion with Google translation 'te tomo'

Confusion with Google translation 'te tomo'

Posted Jul 7, 2023, 2:48 AM UTC

1212

There is an accent. Use deepL

8
MebiOP•

Thanks for the suggestion, I hadn't heard of this site before

4

It's a lot more accurate. When I was beginning to learn Spanish I would use it to double check things and it's able to figure out context better

3
slow_learner75Native Speaker•

Regarding the accents are there ¿Cuánto tiempo te tomó aprender inglés?, is a valid an correct way of asking. Other way could be ¿Cuánto tiempo te demoraste en aprender inglés? Or simply: ¿Cuánto te demoraste en aprender inglés?

5
MebiOP•

Thanks for clarifying, that looks a lot better

3
marpockyA2-B1ish•

"Cuanto" and "ingles" should be clues as well that not much effort is being made here

5
MebiOP•

Thanks, I've been learning almost entirely through audio input so I'm not great at noticing nuances in written text yet

1
RateHistorical5800•

to be fair, that is the kind of thing that a schoolteacher will drill into you - it's going to be harder to maintain the discipline to write accents in the correct place yourself if you're not writing anything for review (well, apart from the feedback you're getting here)

1
[deleted]•

[removed]

1
j_claus12•

? What's wrong with cuanto?

1
JordanValle•

My mother language is Spanish. You can ask: En cuanto tiempo aprendiste inglés? it is the exactly same question.

3
ganchillomon•

Neither. The correct word is 'llevó', infinitive 'llevar'

1