Mot provençal pour un petit espace/un placard où l’on pourrait cacher un balai, l’aspirateur, etc?

C'est quoi ?

Coucou!

Je suis une américaine qui a étudié dans le sud de la France et j’y retourne chaque 3 ou 4 ans pour visiter. La dernière fois que j’y étais, on a loué un AirBnB et le propriétaire était un homme très chaleureux qui a noté un petit espace dans l’appartement pour cacher l’aspirateur, le balai etc, et il a utilisé un mot provençal qui m’échappe et ça me rend folle depuis 2 jours maintenant. Cet espace était peut être au dessous du sol, ou c’était un petit placard discret mais je ne m’en rappelle plus.

C’est possible que ça a commencé par la lettre P, ou peut être C, et je suis sûre que c’était un mot provençal. Est ce que ça fait rappeler quelque chose? Je regarde des listes de mots provençaux mais je n’arrive pas à le trouver.

Merci d’avance AskFrance!

Posted Aug 26, 2023, 5:46 PM UTC

11
AutoModeratorMOD•

Tu ne trouves pas la réponse à ta question ici ? Tu la trouveras peut-être sur { r/CestQuoiCeTruc }

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

1
PauletMike•

Cagibi?

1
RonRonnerOP•

Je crois que c’est ça! Ahhh merci!

1
gaelfr38•

Un cagibi ?

1
RonRonnerOP•

Tout à fait ça. Merci!!

1
mmdb1721•

Cafoutche

1
gaelfr38•

Ah oui en effet ! Je le cherchais mais je n'avais que cagibi sur la langue !

1
RonRonnerOP•

Ça me dit quelque chose aussi, merci! J’étais assez sûre que le mot sonnait vraiment typiquement provençal. Quand je l’avais entendu, j’ai envoyé un note à un ami d’Hyère pour lui en demander plus. C’était un mot charmant et je crois qu’il a dit que c’était un mot qui lui a fait penser à sa marraine.

1
MerbleuxxLocal•

Pas moyen de demander à ce hyèrois dans le doute ? :)

1
RonRonnerOP•

Oh j’ai essayé! D’abord hier soir et encore aujourd’hui mais il m’a suggéré “pitchoun” 🙄 Malheureusement il n’en rappelle pas la discussion mais ça fait 5 ans depuis ce voyage en question.

1
84red•

J'aurais tendance à dire que "Cafoutche" est plus de l'occitan que du provençal, contrairement à "Cabistou".

1
BABARRvindieu•

Cagibi? Cabouin? Cafoutche?

1
Blacksmith840•

Ma grand mère disait un cabistou. C'est peut être un peu plus à l'ouest que la Provence pur et dur mais elle vivait dans la Gard.

1
chmikes•

J'ai demandé à chatGPT 3.5 et il m'a dit ceci:

"Cafoutch" est un terme provençal utilisé pour désigner un petit placard ou une petite pièce utilisée pour ranger des objets, souvent de manière désordonnée. C'est également un terme utilisé pour décrire un abri ou un lieu de vie modeste. Donc, "cafoutch" peut être une autre manière de dire "petit placard à balai" en provençal.

1
RonRonnerOP•

Wow, c’est exacte!! Merci!

1
Boogalion•

Le cafoutche mafoi!

1