The game in general is performing well on Xbox Series S after the patch, but the hub area remains a disaster