EXCLUSIVE: How Matthew Perry and Jennifer Aniston's love for each other on and off screen offered a glimpse of what could've been between the two co-stars