Court orders Texas to move floating buoy barrier that drew backlash from Mexico