Tennis star's wife fights back tears after husband's Australian Open journey ends in heartbreaking scenes