Is chin chan pu racist?
Hi everyone! I hope this is the right subreddit to post this.
Please help settle a debate among our friend group. Is chin chan pu a derogatory/racist word?
For context, I grew up near a border town neighboring a Mexican city (with a pretty big Chinese community). When playing rock paper scissors, we would always say, "chin chan pu!" Honestly, I had never given it any thought that the word wasn't even Spanish. It was just what we called it growing up. And although I was exposed to racism like called chinita among other things, chin chan pu wasn't ever used to demean me in any way.
This came up in conversation recently and I looked to my Spanish-speaking Mexican American friend thinking he would know what I was talking about. He was extremely puzzled and everyone laughed that it sounded racist. As we were all drinking, this spiraled into a pretty heated but friendly debate.
On my end, I speculated that rock paper scissors could have been introduced by Chinese folks who had settled in Mexico. Like all loanwords, I figured that the Chinese name of rock paper scissors, was adapted to Spanish phonology and therefore changed from the correct pronunciation to chin chan pu.
My friend still said it was racist and most likely used in a derogatory manner because of the historically racist treatment Chinese settlers had to endure. My other friend who has Taiwanese heritage and knows some Mandarin, also mentioned that chin chan pu doesn't sound similar to what rock paper scissors is called in Mandarin.
Neither of us could find more information on the web and we eventually reached an impasse and moved on.
So, is chin chan pu racist/derogatory?
Posted Mar 3, 2024, 1:29 AM UTC