Does the API allow for the collection of Battlegroup or build order win rate data?

I know that it's possible to get build order information from replays, but is it possible to collect that data en masse? My impression is that the leaderboard data and the replay data are basically separate. Other games have introduced apps which automatically scan and upload your replays. Would such a system be technically feasible for CoH3 and compliant with the ToS?

I ask because, as someone interested in helping coach new players, it would be immensely helpful for me to see, for example, if Advanced Infantry was being picked a lot but performing badly at 900-1100 elo.