Revealed: 14 members of Labour frontbench have blocked the building of tens of thousands of homes in recent years - despite PM's hailing of Government as 'builders, not blockers'