I'm transgender (MTF) and the name on my conversion certificate is different than my legal name, will this be a problem?

I'm transgender (mtf) and the name on my conversion certificate is different than my legal name, will this be a problem? It's my preferred name and the one I plan to change my legal name to once I get the surgeries I feel I need and pass, but that may not be for at least several years, I'm just afraid of the discrimination I would face if I was openly transgender. My conversion document also uses she / her pronouns, which is very affirming, and which matches my legal gender, but my US passport still has me listed as male. Any other trans Jews gone through this experience? Does NBN have any experience with trans Jews like myself?