Washington Post editorial cartoonist quits job after management killed a submission of hers that lampooned business titans such as Jeff Bezos