Confused

So I’m trying to buy lattice so I can get the gamepass right? But for some reason when I try to buy it doesn’t pull steam up so o can pay for it? I even turned the overlay off for both and back on and it still didn’t work. So is there anything I can do or am I cooked?