Key federal agencies refuse to comply with Musk's latest demand in his cost-cutting crusade