Gene Hackman had advanced Alzheimer’s and possibly didn’t know his wife died a week earlier from hantavirus, medical examiner says