With most male actors at war, a small Ukrainian theater reinvents itself with an all-female cast