Daughter of woman found dead inside burning clothing donation bin in Glens Falls says she does not believe the official version of events surrounding her mother’s death