“I’ve used Teles and Strats, but I always find myself going back to that Jag – something about the Cobain Jag just sounded extra-beefy”: Courtney Barnett is one of indie-rock’s most celebrated southpaws – and the Nirvana Fender connection runs deep