Cmd + ` not working on Safari

I’m having a strange issue with Safari where Command + ` normally cycles through windows, but it randomly gets stuck on one specific window. If I open a new tab (with a different site) in that same window, the shortcut starts working again. It seems like the website might be capturing the keystroke. Has anyone else had this happen or know how to fix/avoid it?