Udio, the startup sued by record companies last year, unveils tool to clone ‘sonic identity’ of existing songs