As both an icon of despair and an image of hope, Marvel's Daredevil: Born Again shows how faith fits in a normal Catholic's life