Peter Dutton’s gas plan promises modest savings for households but bigger falls in manufacturing costs