Here’s how a ‘silent’ tax hike is balancing the budget – with the heaviest burden on the lowest paid