King Charles and Pope Francis exchange touching words at private meeting in Italy after public meet-up was postponed over health concerns