Random idea I had in mind: a Japanese version of 'Pink Pig'. Cut lines were translated from German to English, then to Japanese using katakana.