U.S.-Russian dual national Ksenia Karelina released in prisoner swap between Moscow and Washington, her lawyer and U.S. Secretary of State Marco Rubio say.