Would fabric dye affect its transparency?

If you have a piece of clothing that’s rather see-through, would dyeing it with fabric dye make it less transparent? Furthermore, would it work if you used the colour that the fabric already is (for example white dye on white fabric)?