This is a revelatory narrative about the schism in Hinduism – the Christianity influenced Brahmo movement and the Brahmin-dominated Hindutva in pre-independent India. 

Surely, I cannot comment on the writing of the Nobel Laureate but the translator, Mamta Biswas, has done a wonderful job! Her Hindi is exquisite – a pleasure to read:

“रंगहीन, वैचित्र्यहीन बादलों के निःशब्द दबाव के नीचे कलकत्ता शहर जैसे एक बहुत बड़े उदास कुत्ते की तरह पूंछ के नीचे मुँह छिपा कुण्डली बांधकर चुपचाप पड़ा हुआ है।”

“पूर्व में उषा का आभास मानो उसे एक वेद-वाक्य सा लगा; मानो प्राचीन तपोवन से एक वेद-मन्त्र उच्चरित हो उठा। उसका शरीर रोमांचित हो आया - क्षण-भर वह मुग्ध-सा खड़ा रहा और उसे लगा की उसका ब्रह्म-रन्ध्र भेदकर एक ज्योति सूक्ष्म मृणाल-तंतु के सहारे उठकर एक ज्योतिर्मय शतदल-सी सारे आकाश में व्याप्त होकर खिल उठी है - उसके प्राण, चेतना, शक्ति मानो पूर्णतः एक परम आनंद में जा मिली है।“

रबिन्द्रनाथ ठाकुर कृत गोरा