Cases where a translation or localization error was absolutely understandable.

Basically situations where the translation of a piece of media mistranslated something but, due to either circumstances in which it was made or the quirks of the original language, that mistake was completely understandable on the part of the translators.