Protesters led by Democratic Sen Chris Larson gathered outside the federal courthouse in Milwaukee in support of Judge Dugan ahead of her court appearance