Immigration arrests in courthouses have become the new deportation tool, stripping migrants of a legal process