How Wi-Fi sensing became usable tech — After a decade of obscurity, the technology is being used to track people’s movements