Postal worker cooks steak on truck dashboard to showcase 'inhumane' working conditions during extreme heat