Myth meets modernity in Aphrodite, a striking opera that dissects the links between beauty, power and desire