'It took a while to get there, but now we feel we're in a good place': Fatshark's design director talks doing years of repair work on Warhammer 40,000: Darktide