Shocking moment boxer Julio Cesar Chavez Jr is arrested and shackled by Trump's ICE is revealed in new footage