A lost woman looks for purpose in a Guatemalan lakeside town, in Rachel Morton’s gripping novel