Sheffield set to become UK's biggest city to trial new zebra crossings, hoping to boost active travel and cut road deaths