Xavi Simons in line for shock Barcelona return amid fears they can't sign Luis Diaz with Dutch attacker determined to leave RB Leipzig this summer